1 00:00:02,000 --> 00:00:04,039 Dit programma bevat krachtig taalgebruik en volwassen thema's 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,159 JUICHT EN APPLAUS En terwijl u zich voorbereidt om Leeds te verlaten, 3 00:00:06,160 --> 00:00:07,679 overweeg dit. 4 00:00:07,680 --> 00:00:10,559 Jij bent de curator van jouw toekomst. 5 00:00:10,560 --> 00:00:12,159 De kapitein van uw schip. 6 00:00:12,160 --> 00:00:13,959 MUZIEK: Voor één keer in mijn leven van Stevie Wonder 7 00:00:13,960 --> 00:00:17,279 Het leven is slechts een reeks keuzes. 8 00:00:17,280 --> 00:00:20,799 Wees moedig, wees moedig en kies goed. 9 00:00:20,800 --> 00:00:22,839 JUICHT EN APPLAUS 10 00:00:22,840 --> 00:00:27,719 ? Voor één keer in mijn leven Ik heb iemand die mij nodig heeft 11 00:00:27,720 --> 00:00:31,039 ? Iemand die ik al zo lang nodig heb 12 00:00:31,040 --> 00:00:33,639 ? Voor één keer, niet bang...? Sorry. Pardon. 13 00:00:33,640 --> 00:00:35,479 Sorry. Ben, wat ben je aan het doen? 14 00:00:35,480 --> 00:00:36,679 Sorry, Kira. 15 00:00:36,680 --> 00:00:40,000 Het spijt me, het spijt me. Sorry, excuseer mij. 16 00:00:41,640 --> 00:00:44,239 Ik doe mee. Oh, mijn God, je liet me schrikken. Wat doe jij hier? 17 00:00:44,240 --> 00:00:46,759 Het is de bedoeling dat je bij de esses bent. Over Londen. 18 00:00:46,760 --> 00:00:49,799 Wat? Doe je dit nu? Je zou de baan moeten aannemen. 19 00:00:49,800 --> 00:00:51,559 We kunnen hierover praten in bijvoorbeeld tien minuten. 20 00:00:51,560 --> 00:00:53,759 Ik wil met je mee verhuizen, Lil. Ik ben binnen. 21 00:00:53,760 --> 00:00:56,039 Maak je een grapje? Ik wil niet word nu voor de gek gehouden. 22 00:00:56,040 --> 00:00:58,599 Ik draag een hele stomme hoed. Nee, ik maak geen grapje. 23 00:00:58,600 --> 00:01:00,919 Ik heb erover nagedacht en ik kies jou, Lil. 24 00:01:00,920 --> 00:01:01,999 Ik kies jou verdomme. 25 00:01:02,000 --> 00:01:03,759 OK? Waar... waar we ook zijn. 26 00:01:03,760 --> 00:01:05,919 Kijk, als dit een droombaan is, dan je zou moeten nemen, oké? 27 00:01:05,920 --> 00:01:08,119 We zullen de zomer hier hebben. En dan... 28 00:01:08,120 --> 00:01:09,960 ...en dan gaan we daarna naar beneden, ja? 29 00:01:11,280 --> 00:01:13,799 De ontvanger van dit jaar ontwerpprijs... 30 00:01:13,800 --> 00:01:15,599 Ik verhuis naar Londen! ...Lil Henderson. 31 00:01:15,600 --> 00:01:17,199 JUICHT EN APPLAUS 32 00:01:17,200 --> 00:01:19,399 Dan verpruts je de bestelling. 33 00:01:19,400 --> 00:01:20,640 Bedankt. Bedankt. 34 00:01:22,000 --> 00:01:23,040 Is dat een ja? 35 00:01:24,720 --> 00:01:29,159 ? Voor één keer in mijn leven Ik heb iemand die mij nodig heeft...? 36 00:01:29,160 --> 00:01:31,199 Je komt niet van mij af zo gemakkelijk. Ik houd van je. 37 00:01:31,200 --> 00:01:32,919 Begin met de rest van ons leven! 38 00:01:32,920 --> 00:01:36,279 ? Hé, hé, hé, hé, ja Iemand die mij nodig heeft 39 00:01:36,280 --> 00:01:38,439 ? Oh, schatje, liefje, schatje...? 40 00:01:38,440 --> 00:01:40,200 HARMONICA SOLO SPEELT 41 00:01:45,600 --> 00:01:47,279 ? Voor één keer in mijn leven...? 42 00:01:47,280 --> 00:01:49,480 HARMONICA SOLO SPEELT 43 00:02:06,640 --> 00:02:09,599 BEN: Nee, je hebt geen kinderen... 44 00:02:09,600 --> 00:02:11,399 ZE ARGUMENTEREN 45 00:02:11,400 --> 00:02:13,239 Kinderkegels wel voor vijven en minder, 46 00:02:13,240 --> 00:02:14,839 en je hebt een baard. 47 00:02:14,840 --> 00:02:17,039 Kan ik een kinderhoorntje krijgen? 48 00:02:17,040 --> 00:02:18,639 Hoi! 49 00:02:18,640 --> 00:02:21,519 Ik vind het jammer dat je de hele zomer hebt doorgebracht met mijn ouders. 50 00:02:21,520 --> 00:02:22,599 Ik vond het leuk. 51 00:02:22,600 --> 00:02:24,279 Alan heeft me geleerd hoe ik moet bloeden een radiateur. 52 00:02:24,280 --> 00:02:26,279 Ja? Ja, dus als iemand van ons radiatoren moeten ontluchten... 53 00:02:26,280 --> 00:02:28,759 Jij bent het meisje dat je moet bellen. Ik ben er raar goed in. Ja. 54 00:02:28,760 --> 00:02:30,799 Ben, we gaan morgen. 55 00:02:30,800 --> 00:02:33,479 Ik weet! Het is niet correct nog ingezonken. 56 00:02:33,480 --> 00:02:35,719 Ik weet. Heb je FaceTime gehad? je moeder vanochtend? 57 00:02:35,720 --> 00:02:37,399 Mm. Ja. Echt goed spul. 58 00:02:37,400 --> 00:02:38,759 Ze dacht dat we verhuisd waren alweer een maand geleden. 59 00:02:38,760 --> 00:02:41,239 Blijkbaar. Ja. dacht ik nog iets voor de lijst. 60 00:02:41,240 --> 00:02:42,399 Geen gekleurde lakens. 61 00:02:42,400 --> 00:02:44,799 We gaan voor crème of we gaan voor wit. OK. Houd het stijlvol. 62 00:02:44,800 --> 00:02:47,559 Hoe zit het met... uh... zwart? Zwart is stijlvol. 63 00:02:47,560 --> 00:02:49,439 Dat is echt beangstigend dat je dat zei. 64 00:02:49,440 --> 00:02:50,799 Waarom? 65 00:02:50,800 --> 00:02:53,679 Um... heb een van de boekenplaatsen bezocht terugschrijven? 66 00:02:53,680 --> 00:02:55,759 Eh... nee. Maar het is zomervakantie, innit, 67 00:02:55,760 --> 00:02:57,479 Dus, weet je. 68 00:02:57,480 --> 00:03:00,359 Ja. Hé, nee, daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. 69 00:03:00,360 --> 00:03:03,519 Ja. Nou ja, ik kan het me bijna veroorloven mijn aanbetaling nu. 70 00:03:03,520 --> 00:03:05,959 En ik kan het perfecte trekken zachte serveerwerveling, dus... 71 00:03:05,960 --> 00:03:08,799 God, ik wou dat ik de... kon trekken perfecte zachte serveerwerveling. O... 72 00:03:08,800 --> 00:03:10,279 ...je zou mij moeten zien met de sauzen, schat... 73 00:03:10,280 --> 00:03:13,799 Waarom? Gaat het überhaupt super? Ja. Symmetrie is buiten de hitlijsten. 74 00:03:13,800 --> 00:03:15,439 Oh. O, je probeert het om mij aan te zetten! 75 00:03:15,440 --> 00:03:17,199 Oh, je zou mijn vlokwerk moeten zien, schat. 76 00:03:17,200 --> 00:03:19,519 Ben, er zijn kinderen in de buurt. Hagelslag... 77 00:03:19,520 --> 00:03:21,039 ...vergeet het maar. 78 00:03:21,040 --> 00:03:23,759 ? Zittend in een kamer met het vuur laag...? 79 00:03:23,760 --> 00:03:26,079 Kijk, ik begrijp het spel niet. Wat is het? 80 00:03:26,080 --> 00:03:28,879 Schatje, nee. 5-15-50 is geen spel. Het is onzin, ze hebben het gewoon verzonnen. 81 00:03:28,880 --> 00:03:31,720 STIL GEBRAAK 82 00:03:33,800 --> 00:03:36,639 Je bent een lichtgewicht, maat. Houd je mond, Jordanië! 83 00:03:36,640 --> 00:03:40,159 Ja, dat is Mill Street daar. Net van die kraan. 84 00:03:40,160 --> 00:03:41,559 Je lijkt op Google Maps, man. 85 00:03:41,560 --> 00:03:43,559 Ja, ja. Nee, ik heb gelijk, want, zie je, Kijk, daar is die boom 86 00:03:43,560 --> 00:03:44,919 dat we bijna afbrandden in jaar 5. 87 00:03:44,920 --> 00:03:45,999 Wij?! Ik heb die boom nooit aangeraakt. 88 00:03:46,000 --> 00:03:47,159 Toch raakt het je nog steeds, nietwaar? 89 00:03:47,160 --> 00:03:49,599 Ik snap je nog steeds. Elke keer, ja. 90 00:03:49,600 --> 00:03:51,760 ZE LACHEN 91 00:03:53,320 --> 00:03:54,360 Ik...eh... 92 00:03:55,800 --> 00:03:57,759 ...Ik heb het altijd gemetseld jij zou Leeds verlaten. 93 00:03:57,760 --> 00:03:58,879 We worden volwassen, maat. 94 00:03:58,880 --> 00:04:00,280 Nee. Mm. 95 00:04:02,120 --> 00:04:04,279 Ik word over ongeveer een vader vijf verdomde minuten. 96 00:04:04,280 --> 00:04:06,079 Je verhuist... 97 00:04:06,080 --> 00:04:08,199 Ben je opgewonden? 98 00:04:08,200 --> 00:04:09,399 Over verhuizen naar Londen? 99 00:04:09,400 --> 00:04:11,119 Mm. Ja. 100 00:04:11,120 --> 00:04:13,079 Waarom? Vind je het een slecht idee? 101 00:04:13,080 --> 00:04:14,639 Dat heb ik niet gezegd. ik gewoon... 102 00:04:14,640 --> 00:04:16,839 Voor jou zal het anders zijn, toch? 103 00:04:16,840 --> 00:04:18,799 Verdomde hel. 104 00:04:18,800 --> 00:04:20,319 Hij grinnikt 105 00:04:20,320 --> 00:04:21,999 Onder de duim op tweeëntwintig. 106 00:04:22,000 --> 00:04:24,199 De staat van ons, maat. Een paar eikels, zoals. 107 00:04:24,200 --> 00:04:25,559 Laat vanavond maar beter tellen. 108 00:04:25,560 --> 00:04:27,199 Groepsschreeuwen: Oggy, oggy, oggy! 109 00:04:27,200 --> 00:04:29,120 BEIDE: Oi, oi, oi! 110 00:04:30,960 --> 00:04:32,039 Ga door! 111 00:04:32,040 --> 00:04:34,239 GEBRATERD EN GELACHT 112 00:04:34,240 --> 00:04:35,519 Dank je. 113 00:04:35,520 --> 00:04:37,519 Geef hem niet meer. Geef hem niet meer. Kunnen we het spel spelen? 114 00:04:37,520 --> 00:04:39,239 Kunnen we het spel spelen, alsjeblieft? Ik wil het spel spelen... 115 00:04:39,240 --> 00:04:40,919 Liam, alsjeblieft. O, mijn God. Doe het alsjeblieft. Oké. 116 00:04:40,920 --> 00:04:42,399 Ben en Lil, Ben en Lil. 117 00:04:42,400 --> 00:04:44,399 Jonge geliefden, op naar de hoofdstad om hun fortuin te verdienen. 118 00:04:44,400 --> 00:04:46,879 Ja! Ja! Doe het! Nee, doe het niet. Ik wil het niet horen. 119 00:04:46,880 --> 00:04:48,639 Ja, ga je gang. Over vijf jaar, toch? 120 00:04:48,640 --> 00:04:51,559 Het gaat goed. Lil's heeft er een paar ontworpen een bloedheet gebouw dat prijzen wint. 121 00:04:51,560 --> 00:04:53,559 Is dat... is dat hoe gebouwen werk? Dat is het, ja. 122 00:04:53,560 --> 00:04:55,239 En Ben's eerste boek, 123 00:04:55,240 --> 00:04:56,479 instant bestseller. Ze grinniken 124 00:04:56,480 --> 00:04:57,719 Leuk! Gefeliciteerd. Blijf doorgaan. 125 00:04:57,720 --> 00:05:00,799 Ik vind het leuk. Eh... en 15. Het tikt door, weet je. 126 00:05:00,800 --> 00:05:02,079 Mooi huis, 127 00:05:02,080 --> 00:05:04,799 twee kinderen, tuinkantoor die je nooit gebruikt. 128 00:05:04,800 --> 00:05:07,399 Kleine wiebel... Kleine wiebel. Precies. Waar is de wiebel? 129 00:05:07,400 --> 00:05:10,359 Uh-oh! Ben wordt bijna geannuleerd omdat een pedo zijn boek onderschrijft. 130 00:05:10,360 --> 00:05:13,039 Wat? Stil. Dat is... Wat is daarmee aan de hand? 131 00:05:13,040 --> 00:05:16,399 Maar uiteindelijk zijn het Ben en Lil, dus hun 50 is duidelijk. 132 00:05:16,400 --> 00:05:17,639 Oh ja, 50 is saai... 133 00:05:17,640 --> 00:05:19,200 Dat weet iedereen. ...het is niet eens de moeite waard om te zeggen. 134 00:05:20,800 --> 00:05:21,959 Maar kan iemand het zeggen? 135 00:05:21,960 --> 00:05:23,599 Moord-zelfmoord? 136 00:05:23,600 --> 00:05:27,079 Ja. Leuk. Bang, bang. Letterlijk het meest romantische einde. 137 00:05:27,080 --> 00:05:28,799 Nee, ik heb echt kippenvel. 138 00:05:28,800 --> 00:05:31,239 Wachten. Waarom doen we dat op 72-jarige leeftijd? 139 00:05:31,240 --> 00:05:32,959 Want dat is een lang leven. 140 00:05:32,960 --> 00:05:34,279 Kunnen we Niek doen? Ja! Nee. 141 00:05:34,280 --> 00:05:36,559 Omdat je dat de laatste keer zei Ik werd aangereden door een bus. 142 00:05:36,560 --> 00:05:38,119 Vond je dat niet leuk? 143 00:05:38,120 --> 00:05:39,719 Nee, dat vond ik helemaal niet leuk. 144 00:05:39,720 --> 00:05:43,679 ? Weglopen van het leven is moeilijk om te doen 145 00:05:43,680 --> 00:05:47,279 ? Vooral als dat zo is niets anders voor jou 146 00:05:47,280 --> 00:05:49,399 ? Heb gewoon een beetje geduld 147 00:05:49,400 --> 00:05:51,639 ? Want het leven zal nooit zin hebben 148 00:05:51,640 --> 00:05:56,079 ? Tenzij je geleefd hebt en dat heb je gedaan alle slechte dingen geleerd...? 149 00:05:56,080 --> 00:05:57,999 GElach en geklets 150 00:05:58,000 --> 00:06:01,119 - Rijd! - Stop! HOORN SCHLAAT 151 00:06:01,120 --> 00:06:03,959 Stop! Waar heb je het over? 152 00:06:03,960 --> 00:06:06,479 Beloof gewoon dat we niet gaan om op te groeien. 153 00:06:06,480 --> 00:06:08,359 OK? Wat zeg je? 154 00:06:08,360 --> 00:06:10,399 Beloof het me gewoon, alsjeblieft. 155 00:06:10,400 --> 00:06:11,759 Ik kan niet wachten om weer te drinken. 156 00:06:11,760 --> 00:06:13,840 Je hebt zo'n aardig gezicht. Kom hier. 157 00:06:15,920 --> 00:06:17,960 Ik houd van je. Ik houd van je. Ik houd van Jij. ALLEN: Ach. 158 00:06:20,160 --> 00:06:22,799 Wacht, ik ga huilen. Dit is zoals het laatste stukje in Friends. 159 00:06:22,800 --> 00:06:23,999 Oh, update je referenties! 160 00:06:24,000 --> 00:06:26,599 Kira, nee! Ik wil jouw niet voelen baby schop. Het maakt me bang. 161 00:06:26,600 --> 00:06:27,919 LIAM: Hoe ben je zo dronken? 162 00:06:27,920 --> 00:06:29,719 We dronken dezelfde hoeveelheid. Wie komt eruit, eruit? 163 00:06:29,720 --> 00:06:31,159 Kom op. HOORN SCHLAAT 164 00:06:31,160 --> 00:06:32,919 Nee, je staat er alleen voor. 165 00:06:32,920 --> 00:06:35,799 Ben, het is al acht uur. We moeten gaan. 166 00:06:35,800 --> 00:06:38,359 Deb, nee, nee! Wij zeiden nee tegen het water. 167 00:06:38,360 --> 00:06:40,599 Ja... Als je wat gelezen hebt Ik heb gelezen over leidingwater in Londen, 168 00:06:40,600 --> 00:06:41,799 je neemt geen enkel risico. 169 00:06:41,800 --> 00:06:43,039 Ik ga nog wat aanvullen. 170 00:06:43,040 --> 00:06:45,399 Ben, kom op! Schreeuw niet. Hij is kwetsbaar. 171 00:06:45,400 --> 00:06:47,399 Lil, dat is jouw route Koningskruis. 172 00:06:47,400 --> 00:06:49,359 Maak je geen zorgen. Wij staan achter je met alle gubbins. 173 00:06:49,360 --> 00:06:51,239 Nu zegt mijn navigatiesysteem We zijn er rond 16.00 uur... 174 00:06:51,240 --> 00:06:52,479 Stop met doorgaan, Alan. 175 00:06:52,480 --> 00:06:55,679 ...dat is alleen als we er twee nemen stopt en eet onderweg onze sarnies. 176 00:06:55,680 --> 00:06:59,919 Maar tussen jou en mij, dat zal wel zo zijn waarschijnlijk de mijne opgegeten voordat we vertrekken. 177 00:06:59,920 --> 00:07:02,919 Alan! Wat maakt het uit zal ik het zonder jou doen? 178 00:07:02,920 --> 00:07:04,759 O, kom op, Het komt goed met je. 179 00:07:04,760 --> 00:07:06,079 Eigenlijk onjuist. 180 00:07:06,080 --> 00:07:07,919 Want wie gaat mij over slakken vertellen? 181 00:07:07,920 --> 00:07:09,639 Oh. Wie gaat mij dat vertellen het hele lichaam van een slak 182 00:07:09,640 --> 00:07:10,840 is het eigenlijk zijn voet? 183 00:07:12,440 --> 00:07:14,319 Oh, Alan, je vermoordt mij. 184 00:07:14,320 --> 00:07:15,519 Mm. 185 00:07:15,520 --> 00:07:17,879 Jeetje. Is er een zonsverduistering of zoiets? 186 00:07:17,880 --> 00:07:19,879 Het is maar een kater... Het zou geen zonsverduistering zijn. 187 00:07:19,880 --> 00:07:21,759 Het zou een zonnevlam zijn. Oké, kom op, jullie allebei. 188 00:07:21,760 --> 00:07:23,879 Als het een zonsverduistering is, de maan zou de zon bedekken. Oh! Kom op. 189 00:07:23,880 --> 00:07:25,919 Het is zo gênant. Het is zo gênant om een moeder te hebben. 190 00:07:25,920 --> 00:07:28,439 ALAN KOEGT Eén foto. Als je terugkomt, zijn we niet in het huis. 191 00:07:28,440 --> 00:07:30,359 Christus Almachtig. Eén grote hoest, Alan. 192 00:07:30,360 --> 00:07:31,959 ALAN KOEGT 193 00:07:31,960 --> 00:07:33,839 Juist. OK. 194 00:07:33,840 --> 00:07:37,159 O, in godsnaam. Rechts. Haal wat van mij en Ben. OK. 195 00:07:37,160 --> 00:07:39,479 OK. Kom op. Mama, echt? Ik wil dit niet doen. 196 00:07:39,480 --> 00:07:41,960 Blijf hier maar staan ​​met je moeder. Wees aardig. Kom op, glimlach. 197 00:07:44,160 --> 00:07:47,319 Oh, mijn God, ik hoop dat we het kunnen zien de scherf van onze flat. 198 00:07:47,320 --> 00:07:48,839 Dat zou geweldig zijn. 199 00:07:48,840 --> 00:07:50,840 Ik hou van de scherf. TELEFOON BUIZEN 200 00:07:53,000 --> 00:07:54,359 Ik denk ook dat we dat waarschijnlijk moeten doen 201 00:07:54,360 --> 00:07:56,079 lopen van het busstation, 202 00:07:56,080 --> 00:07:57,639 tenminste een klein stukje onderweg. 203 00:07:57,640 --> 00:07:59,999 Het is zo'n anderhalf uur, maar ik denk dat het de moeite waard is. 204 00:08:00,000 --> 00:08:02,039 Dan kunnen we het echt allemaal in ons opnemen. 205 00:08:02,040 --> 00:08:04,399 Ik bid dat we de Big Ben passeren. 206 00:08:04,400 --> 00:08:06,439 Hé, ga je nu dood? 207 00:08:06,440 --> 00:08:08,319 Hoe gaat het met mijn Big Ben? 208 00:08:08,320 --> 00:08:09,679 Ja, gewoon... 209 00:08:09,680 --> 00:08:11,639 ...heeft gisteravond mijn telefoon vernield. 210 00:08:11,640 --> 00:08:13,959 Dat is vervelend. Je zou er een moeten krijgen van die schermbeschermer-dingen. 211 00:08:13,960 --> 00:08:15,559 Ik zal er een voor je halen. Ik heb er een dat je, zoals, 212 00:08:15,560 --> 00:08:17,399 gooien vanuit een helikopter en het gaat nog steeds goed met je. 213 00:08:17,400 --> 00:08:19,239 Hoe was het echter? Hm? 214 00:08:19,240 --> 00:08:20,679 Gisteravond, nadat we vertrokken waren. 215 00:08:20,680 --> 00:08:22,679 O... eh... 216 00:08:22,680 --> 00:08:24,639 Het was in orde. Gewoon... 217 00:08:24,640 --> 00:08:28,119 ...een paar drankjes gedronken, danste als idioten en liep naar huis. 218 00:08:28,120 --> 00:08:31,000 Hé, praat niet over die van mijn vriend zo dansen. 219 00:08:36,280 --> 00:08:38,640 Ben. We verhuizen naar Londen. 220 00:08:40,240 --> 00:08:43,159 We verhuizen naar Londen. We verhuizen naar Londen. 221 00:08:43,160 --> 00:08:44,600 We verhuizen naar Londen. 222 00:08:48,440 --> 00:08:51,280 MUZIEK: Schat, nu ik je heb gevonden door De Stichtingen 223 00:08:53,800 --> 00:08:54,960 We verhuizen naar Londen. 224 00:08:56,160 --> 00:09:01,679 ? Schatje, nu ik je gevonden heb Ik kan je niet laten gaan 225 00:09:01,680 --> 00:09:05,839 ? Ik zal mijn wereld om jou heen bouwen Ik heb je zo nodig 226 00:09:05,840 --> 00:09:09,279 ? Schatje, ook al je hebt mij niet nodig 227 00:09:09,280 --> 00:09:12,559 ? Je hebt mij niet nodig 228 00:09:12,560 --> 00:09:17,439 ? Schatje, nu ik je gevonden heb Ik kan je niet laten gaan 229 00:09:17,440 --> 00:09:21,639 ? Ik zal mijn wereld om jou heen bouwen Ik heb je zo nodig 230 00:09:21,640 --> 00:09:25,959 ? Schatje, ook al je hebt mij niet nodig 231 00:09:25,960 --> 00:09:28,200 ? Je hebt mij niet nodig 232 00:09:33,240 --> 00:09:38,039 ? Schat, schat, sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten Ik wist in dit hart...? 233 00:09:38,040 --> 00:09:39,639 Wat denk je dat je aan het doen bent? 234 00:09:39,640 --> 00:09:40,719 Oh! Wauw. Sorry. 235 00:09:40,720 --> 00:09:43,559 Ik dacht dat het zoiets was als een jump-in soort... situatie. 236 00:09:43,560 --> 00:09:45,999 Sorry daarvoor. Dat is een grote leesfout van mij. 237 00:09:46,000 --> 00:09:47,839 Oké. Sorry, jongens. 238 00:09:47,840 --> 00:09:49,039 OK. 239 00:09:49,040 --> 00:09:50,919 Misschien had je zoiets moeten doen een teken of zo... 240 00:09:50,920 --> 00:09:54,039 Kun je geloven dat die kerel mij heeft gebeld? een terechte lul? 241 00:09:54,040 --> 00:09:57,039 Over de noord-zuid-scheiding gesproken. Hij was zo onbeleefd als de hel. 242 00:09:57,040 --> 00:09:58,359 TELEFOON BUIZEN 243 00:09:58,360 --> 00:10:01,319 Sorry, ik heb het ritme in mijn hart. 244 00:10:01,320 --> 00:10:02,600 Is dat weer je telefoon? 245 00:10:05,000 --> 00:10:07,640 11, 10... We zijn daar. 246 00:10:08,720 --> 00:10:10,519 Oh! Het is open. 247 00:10:10,520 --> 00:10:13,079 Hallo! Is er iemand thuis? 248 00:10:13,080 --> 00:10:15,840 TELEFOON BUIZEN Het is onze flat, liefje. We zouden thuis zijn. 249 00:10:18,000 --> 00:10:21,159 O, mijn God. De keuken is zo schattig. 250 00:10:21,160 --> 00:10:22,399 Neuken. 251 00:10:22,400 --> 00:10:23,720 Ben, kom binnen. 252 00:10:30,760 --> 00:10:33,599 Oké, we hebben een roze kamer, we hebben een blauwe kamer. 253 00:10:33,600 --> 00:10:35,479 Zeer kleurrijk. OK. 254 00:10:35,480 --> 00:10:38,719 Het voelt alsof ik in een toneelstuk zit over Londen. 255 00:10:38,720 --> 00:10:41,519 Lil, ik heb wat paracetamol nodig, 256 00:10:41,520 --> 00:10:44,679 dus ik denk dat ik t'shop ga nippen en... 257 00:10:44,680 --> 00:10:46,119 Wil je iets? 258 00:10:46,120 --> 00:10:49,840 Oh! Oh-oh. Schat! HIJ kreunt 259 00:10:53,680 --> 00:10:54,759 Dank je. 260 00:10:54,760 --> 00:10:57,639 Waarvoor? Er zijn er maar twee in de winkel minuten verwijderd, schat. Wij zijn er voorbij gegaan. 261 00:10:57,640 --> 00:11:01,759 Nee, ik ben gewoon... Ik weet het niet. Ik voel me echt heel dankbaar. 262 00:11:01,760 --> 00:11:03,560 Jij bent de beste. 263 00:11:17,320 --> 00:11:19,599 Ze giechelt Oké, wacht. 264 00:11:19,600 --> 00:11:21,719 Wacht, wacht, wacht. 265 00:11:21,720 --> 00:11:23,959 Ik wil onze eerste seks in het appartement om goed te zijn, 266 00:11:23,960 --> 00:11:25,920 SCHONE seks in een BED. 267 00:11:27,160 --> 00:11:29,399 Kun je ook rubberen handschoenen krijgen? 268 00:11:29,400 --> 00:11:30,519 Waarom? 269 00:11:30,520 --> 00:11:32,719 Er zit een muis achter de bank. Ernstig? Ja. 270 00:11:32,720 --> 00:11:35,039 Ik kies ervoor om te geloven dat het slaapt, maar voor het geval dat. 271 00:11:35,040 --> 00:11:36,600 Ja, oké. 272 00:11:43,720 --> 00:11:46,319 Ik laat mijn tas hier achter. OK. 273 00:11:46,320 --> 00:11:47,839 We hebben een balkon... Mm-hm. 274 00:11:47,840 --> 00:11:50,080 ...in Londen. Een balkon. 275 00:11:51,400 --> 00:11:52,840 Ik houd van je. Ik houd van je. 276 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Hij zucht 277 00:12:03,320 --> 00:12:05,759 Oké. Afschuwelijk. 278 00:12:05,760 --> 00:12:09,759 Die oude Tupperware is de meest plakkerige ding dat ik ooit heb aangeraakt. 279 00:12:09,760 --> 00:12:11,079 Eh... 280 00:12:11,080 --> 00:12:12,279 FLUISTEREN: Wat is dat? 281 00:12:12,280 --> 00:12:13,400 Oh! Paprika. 282 00:12:15,640 --> 00:12:17,399 2004. Hetzelfde, meisje. 283 00:12:17,400 --> 00:12:18,879 DEUR OPENT 284 00:12:18,880 --> 00:12:20,679 ZE SCHREEUWT - Heb je mijn hond gezien? - Vreemdeling! 285 00:12:20,680 --> 00:12:22,679 O, mijn God. Of misschien is ze weggelopen. 286 00:12:22,680 --> 00:12:24,880 Welk merk...? Wat voor soort hond is het? 287 00:12:26,520 --> 00:12:28,719 Heb je...? Zei ik hond? 288 00:12:28,720 --> 00:12:30,599 Ik denk dat ik nieuwe buurman bedoelde. 289 00:12:30,600 --> 00:12:31,999 Heb jij er eentje gezien? 290 00:12:32,000 --> 00:12:35,439 Hoi! Ik ben Jos. Ik ben een beetje een grappenmaker. 291 00:12:35,440 --> 00:12:37,519 Ik woon een paar deuren verderop. 292 00:12:37,520 --> 00:12:40,719 Wauw. Kijk hier eens naar. Ik wist het niet Ik sprak met een koningin. 293 00:12:40,720 --> 00:12:42,639 Kijk naar die troon. Wat? Dat noem ik een toilet. 294 00:12:42,640 --> 00:12:43,799 Ik ben dom. 295 00:12:43,800 --> 00:12:46,359 Oké... Nou, mijn naam is Lil. Oh! 296 00:12:46,360 --> 00:12:48,239 Mijn vriend komt net nu terug... 297 00:12:48,240 --> 00:12:50,679 Hier heeft een lief echtpaar gewoond. Nederlands. Oh. 298 00:12:50,680 --> 00:12:52,719 Het waren Nederlanders. Ik mis ze. 299 00:12:52,720 --> 00:12:54,599 God. Weet je, grappig. 300 00:12:54,600 --> 00:12:56,399 De vrouw stierf hier feitelijk. 301 00:12:56,400 --> 00:12:59,439 Wat? Bent u serieus... In de kamer? In deze kamer? In deze kamer. 302 00:12:59,440 --> 00:13:01,119 Dat is verschrikkelijk. Het is koud. 303 00:13:01,120 --> 00:13:03,359 Ik kan haar nog steeds voelen. JOS SHIVERS 304 00:13:03,360 --> 00:13:05,959 Oh, mijn God... Alsof ze hier is. Zij heeft ons niets verteld over... 305 00:13:05,960 --> 00:13:07,239 Het spijt me. Weet je wat? 306 00:13:07,240 --> 00:13:09,519 Ik dacht aan een podcast Ik heb net geluisterd. 307 00:13:09,520 --> 00:13:11,639 Nee, nee, dat stel... Oh, mijn God. 308 00:13:11,640 --> 00:13:13,319 ...verhuisd naar Kent! Natuurlijk. 309 00:13:13,320 --> 00:13:15,519 Kent natuurlijk. Zullen we een kopje thee drinken? 310 00:13:15,520 --> 00:13:17,719 LIJN RINGEN Kom op, Jord, beantwoord de telefoon. 311 00:13:17,720 --> 00:13:20,919 Je kunt mij niet 100 keer bellen en laat mij zo hangen, man. 312 00:13:20,920 --> 00:13:22,880 Oké? Je hebt bereikt Jordan's voicemail... 313 00:13:28,280 --> 00:13:30,280 LIJN RINGEN 314 00:13:32,480 --> 00:13:33,719 Neuken! 315 00:13:33,720 --> 00:13:36,199 Bent u Amerikaans? Oh. Eh... de helft. 316 00:13:36,200 --> 00:13:38,119 Ik ben half-Amerikaans. Mijn vader is een Amerikaan. 317 00:13:38,120 --> 00:13:40,719 Ja, ik ben Mexicaan. Ben daar opgegroeid en kwam voor een... 318 00:13:40,720 --> 00:13:42,919 Oké, Dora de ontdekkingsreiziger. Een beetje racistisch... 319 00:13:42,920 --> 00:13:43,999 Ik ben negen jaar geleden vertrokken... TELEFOON BUIZEN 320 00:13:44,000 --> 00:13:46,079 ...en ik ben nooit meer teruggegaan. Nooit meer achterom gekeken. 321 00:13:46,080 --> 00:13:48,199 Echt? Mijn naam veranderd, mijn nummer veranderd. 322 00:13:48,200 --> 00:13:51,239 Er ontstond een gerucht op mijn middelbare school Facebookgroep dat ik dood was. 323 00:13:51,240 --> 00:13:52,679 Ik heb ze. 324 00:13:52,680 --> 00:13:55,159 Wauw. Dat is verschrikkelijk. Maar een gerucht. 325 00:13:55,160 --> 00:13:57,000 Mm-hm. Het is maar een gerucht. Ja. 326 00:14:00,040 --> 00:14:02,040 BERICHT-WAARSCHUWING BUZZ 327 00:14:05,320 --> 00:14:08,399 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 328 00:14:08,400 --> 00:14:10,719 Fluistert: Fuck. Shit. 329 00:14:10,720 --> 00:14:12,559 TELEFOON BUIZEN Oké. Ik... eh... 330 00:14:12,560 --> 00:14:14,239 O. Wist je dat... 331 00:14:14,240 --> 00:14:16,399 ...slechts 2% van de mensen in deze stad 332 00:14:16,400 --> 00:14:18,719 ken zelfs de namen van hun buren? Echt? 333 00:14:18,720 --> 00:14:21,039 Is dat niet verpest? Het is gewoon opgeknapt, denk ik. 334 00:14:21,040 --> 00:14:23,279 Ja. We zijn zo uitgehongerd voor verbinding. 335 00:14:23,280 --> 00:14:24,759 Weet je wat ik bedoel? Helemaal... 336 00:14:24,760 --> 00:14:27,479 Ik bedoel, die telefoon gaat dat niet doen Ik breng je toch een kopje suiker? 337 00:14:27,480 --> 00:14:31,479 Mm-mm. Mm. Dat gaat die telefoon niet doen haal je om 3 uur 's nachts uit een sinkhole. 338 00:14:31,480 --> 00:14:33,319 Maar ik zal het doen. En dat zal ik niet doen stel vragen. 339 00:14:33,320 --> 00:14:36,599 OK? Ik ben hier, schat. Ik heb je. Zusters voor het leven. 340 00:14:36,600 --> 00:14:38,879 Dat is zo leuk. Geheime handdruk. 341 00:14:38,880 --> 00:14:42,359 Onze nieuwe geheime handdruk. Kom binnen. Breng het binnen. Oh. 342 00:14:42,360 --> 00:14:46,359 Oh, ik hou van de grootte die je hebt. Perfect. 343 00:14:46,360 --> 00:14:47,959 God! Dit was geweldig. 344 00:14:47,960 --> 00:14:50,599 AUTOclaxon piept Oh, dat is mijn rit. 345 00:14:50,600 --> 00:14:52,079 Dat is mijn rit naar het koor. 346 00:14:52,080 --> 00:14:53,279 Darren! O, wacht. 347 00:14:53,280 --> 00:14:54,999 Je hond... Oh, nee. Dat is... 348 00:14:55,000 --> 00:14:57,640 JOS TRILLS OP AFSTAND 349 00:15:00,160 --> 00:15:01,240 O, mijn God. 350 00:15:04,200 --> 00:15:05,799 Rot op! Ik weet dat je volgt ik! 351 00:15:05,800 --> 00:15:07,199 Wat ben je aan het doen?! Ik woon hier! 352 00:15:07,200 --> 00:15:08,799 Waarom heb ik je nog nooit eerder gezien? 353 00:15:08,800 --> 00:15:10,639 Omdat ik er ongeveer 20 minuten introk geleden. 354 00:15:10,640 --> 00:15:12,079 O God. 355 00:15:12,080 --> 00:15:13,959 Waarom zou ik anders een toiletrol hebben? 356 00:15:13,960 --> 00:15:16,119 Eh... God, ik moet... 357 00:15:16,120 --> 00:15:17,399 Is dat deodorant? 358 00:15:17,400 --> 00:15:21,199 Ik... improviseerde. Eh, welkom bij het gebouw natuurlijk! 359 00:15:21,200 --> 00:15:24,879 Lil? Hoi! Ik ontmoette onze buurman. 360 00:15:24,880 --> 00:15:27,279 Ik denk dat ze ons gaat vermoorden in onze slaap. 361 00:15:27,280 --> 00:15:29,759 TELEFOON BUIZEN Oh, en de vastgoedman, hij komt binnenkort. 362 00:15:29,760 --> 00:15:32,000 TELEFOON BUIZEN Fu... 363 00:15:33,720 --> 00:15:36,599 Wat ben je aan het doen? Eh, sorry. Ik dacht even dat het van mij was. 364 00:15:36,600 --> 00:15:38,719 Klop, klop, iemand thuis? 365 00:15:38,720 --> 00:15:40,799 Het spijt me dat ik te laat ben. Ik werd er echt pissig van. 366 00:15:40,800 --> 00:15:43,039 Ging naar Waterstones, lees De kunst van het oorlogvoeren. 367 00:15:43,040 --> 00:15:44,599 TELEFOON BUIZEN Geen idee. Paulus. 368 00:15:44,600 --> 00:15:47,119 Plezier. Paul... O, leuk. 369 00:15:47,120 --> 00:15:49,439 Ben. Ben. Buzz-buzz! Nice to ontmoet je. Ik ben Lil, we hebben een e-mail gestuurd. 370 00:15:49,440 --> 00:15:51,079 Lil. Ben, Lil. 371 00:15:51,080 --> 00:15:52,959 Leids toch? Ja. Ja. 372 00:15:52,960 --> 00:15:56,439 O, wat weet ik over Leeds? 373 00:15:56,440 --> 00:15:58,439 Eh... Niet veel! PAULUS LACHT 374 00:15:58,440 --> 00:16:00,439 Ik heb niets tegen deze plek. 375 00:16:00,440 --> 00:16:02,439 Oké, dus alle saaie dingen zijn gedaan. 376 00:16:02,440 --> 00:16:03,639 TELEFOON BUIZEN Alles is ondertekend. 377 00:16:03,640 --> 00:16:06,719 Ik ben gewoon een vriendelijk gezicht hier om je de eigenaardigheden van de plaats te laten zien 378 00:16:06,720 --> 00:16:10,839 en om u uw reservesleutels te geven, welke zijn... 379 00:16:10,840 --> 00:16:14,759 ...in de auto. God zegene mijn ADHD. Ik zal je die zo geven. 380 00:16:14,760 --> 00:16:17,439 Oké, een paar dingen. Kom langs. Kom langs, kom op! 381 00:16:17,440 --> 00:16:19,439 Kom op, kom op, kom langs, kom langs. 382 00:16:19,440 --> 00:16:21,519 Dus dit ding werkt niet, nutteloos. 383 00:16:21,520 --> 00:16:24,439 Het is dus een schot in de roos... leuke functie om mee te slaan. 384 00:16:24,440 --> 00:16:26,439 Je denkt dat er een tocht is hier doorheen komen? 385 00:16:26,440 --> 00:16:29,439 Dat is er niet. En uiteraard sleutels. Kom met mij mee. 386 00:16:29,440 --> 00:16:32,439 Kom met mij mee. Het is net als Kristal Doolhof, nietwaar? Systeem met twee sloten. 387 00:16:32,440 --> 00:16:34,439 Je hebt je slot bovenaan en jouw impasse beneden. 388 00:16:34,440 --> 00:16:37,359 Ze is een beetje een lastige. Ik laat je het eens proberen. 389 00:16:37,360 --> 00:16:39,439 Oh, dat is oké, ik kan een sleutel bewerken... 390 00:16:39,440 --> 00:16:42,119 Nee, ik heb liever dat je het probeert. Echt? OK...! 391 00:16:42,120 --> 00:16:45,639 OK. Vergrendel... Ja. ...en ontgrendel. Ja! 392 00:16:45,640 --> 00:16:48,079 En dan is hier een slot, ontgrendel. 393 00:16:48,080 --> 00:16:50,799 Ooh, ze leert snel! Jouw beurt, maat. 394 00:16:50,800 --> 00:16:52,199 Ja, ga ervoor. Ja? 395 00:16:52,200 --> 00:16:54,559 Ja. OK. Eh... 396 00:16:54,560 --> 00:16:56,719 TELEFOON BUIZEN Vergrendelen, ontgrendelen. 397 00:16:56,720 --> 00:16:58,999 Vergrendel... Waarom belt Kira mij? 398 00:16:59,000 --> 00:17:01,199 Wauw! Nee, nee, nee, nee... 399 00:17:01,200 --> 00:17:03,759 Sorry, het is... Ben, wat maakt het uit?! 400 00:17:03,760 --> 00:17:06,679 Ik heb gisteren Jordan's jas meegenomen en ik liet het achter in de verdomde taxi, 401 00:17:06,680 --> 00:17:08,719 en hij heeft mij erover gebeld de hele dag. 402 00:17:08,720 --> 00:17:10,559 Dus dat is dan op slot! 403 00:17:10,560 --> 00:17:13,799 O, raar. Zo raar, ik weet het, mentaal. Geef mij mijn telefoon. 404 00:17:13,800 --> 00:17:16,799 Nee, ik ben... Ik controleer dat alleen je hebt de screenprotector. 405 00:17:16,800 --> 00:17:18,479 Dat heb je. Ben! Dat is belangrijk. 406 00:17:18,480 --> 00:17:20,079 De sleutel zit aan de buitenkant, toch? 407 00:17:20,080 --> 00:17:22,839 Eh... Welke taxi? Ik dacht dat je dat zei jij liep naar huis. Eh, ja. 408 00:17:22,840 --> 00:17:25,439 Geef mij mijn telefoon. Ja, nee, ik liep naar huis, 409 00:17:25,440 --> 00:17:27,839 maar ik heb een taxi naar de... de kebabwinkel. 410 00:17:27,840 --> 00:17:30,439 Geef mij mijn telefoon. En dan Ik ben daarna naar huis gelopen, zie je. 411 00:17:30,440 --> 00:17:32,039 Hallo?! Ben! 412 00:17:32,040 --> 00:17:34,679 Hallo! Kebabwinkel, wat... Waar ben je heen gegaan? 413 00:17:34,680 --> 00:17:36,999 Eh, ik ging naar Zeytoons. 414 00:17:37,000 --> 00:17:40,039 Zeytoons? Dat is, zoals, aan de andere kant van de stad. 415 00:17:40,040 --> 00:17:42,959 Waar ben je uitgegaan? Een gok, maar doe een van jullie beiden 416 00:17:42,960 --> 00:17:45,439 heb toevallig een... Ehm, een hengel? 417 00:17:45,440 --> 00:17:46,999 Nee. Nee? OK. 418 00:17:47,000 --> 00:17:48,719 Ja, het was... TELEFOON BUIZEN 419 00:17:48,720 --> 00:17:50,759 Verdomme... Wat?! 420 00:17:50,760 --> 00:17:52,199 Dat gaat niet helpen... dingen. 421 00:17:52,200 --> 00:17:54,759 Ben, wat ben je verdomme aan het doen? 422 00:17:54,760 --> 00:17:56,440 Wat de fuck...? 423 00:17:59,160 --> 00:18:01,439 Paul, kun je dit alsjeblieft openen? Eh, ja. 424 00:18:01,440 --> 00:18:03,679 Eh, nou, nee, eigenlijk, het zit vast. 425 00:18:03,680 --> 00:18:07,439 Zijn we binnen opgesloten? Het is leuk gril met dit soort mechanisme, 426 00:18:07,440 --> 00:18:09,439 je weet wel, met de spoelen, en... Het is goed om te weten dat het werkt. 427 00:18:09,440 --> 00:18:11,639 Kunt u geen reservesleutel gebruiken? Heeft u geen reservesleutel? 428 00:18:11,640 --> 00:18:13,919 Ja, uiteraard heb ik een reservesleutel. Ja. 429 00:18:13,920 --> 00:18:16,799 Bedenk echter Ik heb het in de auto laten liggen. 430 00:18:16,800 --> 00:18:18,439 Onthoud, ADHD, late diagnose. 431 00:18:18,440 --> 00:18:19,839 Ik probeer het nog steeds te begrijpen. 432 00:18:19,840 --> 00:18:21,439 Je wilt nog wat praten Over de kebabtent, maat? 433 00:18:21,440 --> 00:18:24,239 Ik denk dat je moet proberen te sorteren Eerst de deur uit, maat. 434 00:18:24,240 --> 00:18:27,119 Ben, ben jij... lieg je tegen mij over waar je gisteravond was? 435 00:18:27,120 --> 00:18:29,559 Nee! Nee, natuurlijk niet. Nee. Ik begrijp het gewoon niet 436 00:18:29,560 --> 00:18:31,439 waarom zou je dat niet doen wil dat ik met Kira praat. 437 00:18:31,440 --> 00:18:33,119 Omdat...! O God, mijn hoofd. 438 00:18:33,120 --> 00:18:35,799 Je doet zo verdomd vreemd. Ik probeer het uit te leggen... 439 00:18:35,800 --> 00:18:37,440 Oei! Oké... 440 00:18:38,840 --> 00:18:40,839 Waarom heb ik zin Lieg je tegen mij? 441 00:18:40,840 --> 00:18:43,679 Sinds wanneer liegen wij tegen elkaar? Vertel me gewoon de waarheid. 442 00:18:43,680 --> 00:18:46,439 Wat gebeurt er? Wat is het? 443 00:18:46,440 --> 00:18:47,679 Vertel me gewoon wat er gebeurt... 444 00:18:47,680 --> 00:18:49,440 Ik heb met iemand anders geslapen gisteravond. 445 00:18:55,440 --> 00:18:56,920 Fluistert: Help! 446 00:18:58,440 --> 00:19:00,559 Wat? 447 00:19:00,560 --> 00:19:03,479 Ik voel me echt verdomd... Ik voel me er echt schuldig over, schat. 448 00:19:03,480 --> 00:19:05,079 Het spijt me echt heel erg. 449 00:19:05,080 --> 00:19:07,439 Jij... je hebt met iemand geslapen... 450 00:19:07,440 --> 00:19:09,439 Ja. En ik voel me verdomd ziek nu, liefje. 451 00:19:09,440 --> 00:19:12,439 Ik voel me ziek, lief, eerlijk gezegd, Ik voel mij lichamelijk ziek. 452 00:19:12,440 --> 00:19:14,439 Ik weet het niet, Ik weet niet wat er is gebeurd. 453 00:19:14,440 --> 00:19:18,079 Jordan bleef me alleen maar shots geven en ik kan het me niet eens herinneren. 454 00:19:18,080 --> 00:19:20,439 Ik herinner me alleen flitsen. Sorry, wat zeg je? 455 00:19:20,440 --> 00:19:22,399 Je hebt seks gehad met een andere persoon gisteren?! 456 00:19:22,400 --> 00:19:25,079 Ik denk dat ik me gewoon raar voelde over... over verhuizen. 457 00:19:25,080 --> 00:19:27,919 En ik verzin geen excuses. Je ging terug naar iemands bed, 458 00:19:27,920 --> 00:19:30,439 en toen kwam je terug En jij kwam in ons bed? Nee, nee, nee. 459 00:19:30,440 --> 00:19:32,679 Natuurlijk niet. Het was... 460 00:19:32,680 --> 00:19:33,920 Iedereen?! 461 00:19:36,440 --> 00:19:38,639 Het was in een invalidentoilet. 462 00:19:38,640 --> 00:19:40,399 PAULUS ROEPT UIT 463 00:19:40,400 --> 00:19:42,320 PAUL RAMTELT VENSTER 464 00:19:44,680 --> 00:19:46,879 PAULUS KLOPT OP HET VENSTER 465 00:19:46,880 --> 00:19:48,839 Deze deuren zijn gek, toch? 466 00:19:48,840 --> 00:19:51,799 Lil, ik weet dat je boos op mij bent nu, maar doe alsjeblieft de deur open. 467 00:19:51,800 --> 00:19:53,840 Laten we hierover praten. Lil! 468 00:19:55,120 --> 00:19:56,799 Wie was zij? Was het Daniëlle? 469 00:19:56,800 --> 00:19:59,239 Eerlijk gezegd denk ik niet... Ik denk niet dat wie er toe doet... 470 00:19:59,240 --> 00:20:00,839 Hoe heb je mij bedrogen? 471 00:20:00,840 --> 00:20:02,559 Dat is zoiets als tegen de wetenschap. 472 00:20:02,560 --> 00:20:04,120 Open de deur, alstublieft. 473 00:20:05,280 --> 00:20:08,479 Was het Katie? Was het Mia? Was het Laura? 474 00:20:08,480 --> 00:20:11,239 Nee, duidelijk niet Laura. Zeg niet: "Natuurlijk niet Laura". 475 00:20:11,240 --> 00:20:12,599 Wat, omdat ze een beugel voor volwassenen heeft? 476 00:20:12,600 --> 00:20:15,120 Je zou verdomd geluk hebben als je slaapt met Laura! 477 00:20:24,440 --> 00:20:26,279 Was het omdat ik een baan heb? 478 00:20:26,280 --> 00:20:27,439 Wat? 479 00:20:27,440 --> 00:20:29,959 Omdat ik een baan heb en heb je nog geen baan? Nee. 480 00:20:29,960 --> 00:20:32,039 Dus je hebt mij bedrogen? Nee, natuurlijk niet. 481 00:20:32,040 --> 00:20:33,159 Ik ben echt trots op je. 482 00:20:33,160 --> 00:20:34,639 Het maakte je kwaad Ik ben niet naar huis gegaan, 483 00:20:34,640 --> 00:20:36,599 dat ik bij je ouders logeerde? Je zei dat ik kon blijven 484 00:20:36,600 --> 00:20:39,799 zolang ik wilde. Nee, nee. Ik vond het geweldig dat je daar was, dat deed ik. 485 00:20:39,800 --> 00:20:41,760 Nou, wat dan? 486 00:20:46,440 --> 00:20:48,919 Beweging! Lil, alsjeblieft. 487 00:20:48,920 --> 00:20:51,319 Paul, dat willen we niet de flat niet meer. 488 00:20:51,320 --> 00:20:53,439 Wat? Nee, je hebt het huurcontract getekend. 489 00:20:53,440 --> 00:20:55,079 Nee, dan tekenen wij het huurcontract af. 490 00:20:55,080 --> 00:20:56,719 Het spijt me, dat kan niet. Ja, dat kan, Paul! 491 00:20:56,720 --> 00:20:58,439 Lil, kunnen we hier even over praten, alsjeblieft? 492 00:20:58,440 --> 00:21:00,440 Kijk, ik wou dat het simpeler was, maar... 493 00:21:01,720 --> 00:21:05,999 Oké, oké. Kijk, als je naar boven kunt komen met zes maanden huur vooraf 494 00:21:06,000 --> 00:21:08,119 Ik kan zien wat ik kan doen. Kun jij zes maanden huur betalen? 495 00:21:08,120 --> 00:21:10,079 Nee, maat, nee! Dat hebben wij uiteraard niet! 496 00:21:10,080 --> 00:21:13,079 Oké! Sorry, maar mijn handen zijn gebonden. 497 00:21:13,080 --> 00:21:15,040 Je moet in de flat blijven. 498 00:21:19,000 --> 00:21:22,439 Je moet weggaan. Nee... Je kunt hier niet zijn. Je moet gaan. 499 00:21:22,440 --> 00:21:25,079 Je moet ergens anders zoeken blijven. Ik kan het niet, Lil. Je moet! 500 00:21:25,080 --> 00:21:27,599 Je weet dat ik dat niet kan. Mijn mama en papa hebben zojuist hun huis verkocht. 501 00:21:27,600 --> 00:21:29,439 Jordan en Kira staan op het punt te hebben een kind 502 00:21:29,440 --> 00:21:31,439 en Liam en Nic wonen in een eenpersoonsbed zoals het is, liefde. 503 00:21:31,440 --> 00:21:33,280 Ik heb geen geld om te verbranden, Lil. 504 00:21:34,440 --> 00:21:37,439 Huil alsjeblieft niet, liefje. Huil alsjeblieft niet. Hoe kan ik niet huilen? 505 00:21:37,440 --> 00:21:38,800 Waar heb je het over? 506 00:21:39,960 --> 00:21:41,959 VAN BUITEN: Klopt dit? Ja, het is deze. 507 00:21:41,960 --> 00:21:44,839 Nummer 8. Nee, nee... Kijk, kijk, kijk naar mij. 508 00:21:44,840 --> 00:21:47,760 Nee... We kunnen hier doorheen werken. Oké? Wij zijn Ben en Lil. 509 00:21:49,280 --> 00:21:51,639 Wij zijn Ben en Lil. Ik houd van je. 510 00:21:51,640 --> 00:21:53,680 GEBRATERD VAN BUITEN 511 00:21:55,680 --> 00:21:57,079 Houd op! 512 00:21:57,080 --> 00:21:59,440 Ben, ik wil niet dat ze het weten. 513 00:22:01,440 --> 00:22:02,919 O, je bent hier! O, godzijdank. 514 00:22:02,920 --> 00:22:04,719 Er zit een sleutel in de deur, Er is daar een telefoon. 515 00:22:04,720 --> 00:22:06,999 Je kunt je telefoon niet achterlaten buiten in Londen. 516 00:22:07,000 --> 00:22:09,079 Alles goed, papa? Moet gewoon plassen. 517 00:22:09,080 --> 00:22:10,879 Oké? Ik heb een housewarmingcadeau voor je. 518 00:22:10,880 --> 00:22:12,439 Hallo. Hoi! 519 00:22:12,440 --> 00:22:15,159 Ik bedoel, het is gewoon dom, maar ik dacht dat het... 520 00:22:15,160 --> 00:22:17,639 Hallo, hallo. Wij zijn mama en papa. Ik ben Paulus. 521 00:22:17,640 --> 00:22:19,119 Makelaar. Ik zou echt moeten... 522 00:22:19,120 --> 00:22:21,719 PAPA: Ik zie dat jullie gaan om hier heel gelukkig te zijn! 523 00:22:21,720 --> 00:22:23,639 OUDERS CHATTEN 524 00:22:23,640 --> 00:22:26,800 Nee. Je kunt verdomme niet lachen. 525 00:22:31,560 --> 00:22:33,440 Je moet heel trots zijn. O ja. 526 00:22:39,120 --> 00:22:42,120 Ondertiteling door Red Bee Media 527 00:22:42,170 --> 00:22:46,720 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0